30 Nisan 2018

Thomas Bernhard Buydu! (1994)

30 Nisan 2018 0
Neredeyse tamamı Thomas Bernhard'ın röportaj ve kayıtlarından oluşan 1994 yapımı "Das War Thomas Bernhard" (Thomas Bernhard Buydu) adlı belgeseli Türkçeye kazandırmış olmanın bir miktar gururunu taşımıyorum desem, yalan söylemiş olurum sanırım. 

Yaklaşık 1 aydır herhangi bir çeviri yapmıyordum ve dönüşümü uzun zamandır çevirmeyi istediğim, benim için değerli bir isimle yapmak istedim. Muhtemelen edebiyatsever kimselerin gayet iyi tanıdığı bir isim olan Bernhard, sadece eli kalem tutarken değil, ağzı laf yaparken de barındırdığı derinliği karşıdakine aktarmayı başarıyor, insanı kendisine hayran bırakıyor.

Sanırım yıllar sonra geriye dönüp baktığımda en gurur duyacağım işlerden biri oldu bu. Belgeselden kesitler alarak ufak da bir fragman hazırladım, isteyenler Twitter sayfamdan ulaşıp onu da izleyebilirler.

9 Nisan 2018

Zizek'ten Nükteler

9 Nisan 2018 0
Slavoj Zizek'in sağda solda anlattığı fıkralardan, anekdotlardan, nüktelerden hatta şakalardan derlenen ve Erkal Ünal'ın çevirip Encore Yayınları'ndan çıkan bu kitap felsefenin yer yer soğuk ve korkunç yönünü bir anlamda aşması ve esprili anlatılarda bile derin anlamlar, çıkarımlar bulunabileceğini göstermesi bakımından oldukça hoşuma gitti. Hatta unutmamayı başarırsam ben de Zizek gibi sağda solda bazı fıkraları anlatarak bir konuyu bir yere bağlamayı bile umuyor, ama muhtemelen başaramayacağımı da biliyorum.

Bu bakımdan özellikle hoşuma giden, güldüğüm veya anlamlı anlamlı uzaklara (duvara) baktığım birkaç nükteyi buraya da koymak istiyorum. İleride büyük olasılıkla bunları unuttuğumda döner bakarım, bir açıdan hafızamı tazelerim.

Tabii şunu da belirtmeden geçmeyeyim, buraya tüm beğendiklerimi koymuyorum, yoksa kitabın epey bir bölümünü eklemem gerekecekti. Beğendiklerim arasında bir seçme yapma durumunda kalarak ve okuyucuyu da çok sıkmayacak uzunlukta bir gönderi olmasını tasarlayarak alıntıları ekliyorum. (Evet, tam bunu yazarken bir yandan da hangilerini koysam diye kitaba bakınıyorum...)

25 Mart 2018

Zygmunt Bauman: Akışkan Modernite ve Belirsizlik Üzerine (2010)

25 Mart 2018 0
Özellikle "akışkan" toplum, gözetim, korku ve aşk gibi irdelemeleriyle modernite üzerine eğilen, postmodern felsefenin önemli isimlerinden olan filozof ve sosyolog Zygmunt Bauman, kendisiyle 2010 tarihinde yapılan bu söyleşide gelişimin ilerleyen bir düz çizgi olmadığını, sarkaç gibi olduğunu söylüyor ve insanların eskiden güvenlik için özgürlüklerinden vazgeçtiğini, daha sonraysa özgürlükleri için güvenliklerinden vazgeçtiğini belirtiyor. Bununla birlikte, son yıllarda artık insanların belirsizlikten kaçmaya çalıştığını ve bu uğurda özgürlüklerinden vazgeçmeye hazır olduklarına dair işaretler gördüğünü ifade ediyor.

23 Mart 2018

Jacques Lacan Konferans Sırasında Protesto Ediliyor (1972)

23 Mart 2018 0
13 Ekim 1972'de Belçika'da bir üniversitede konferans veren Fransız psikanalist Jacques Lacan, dinleyiciler arasındaki genç bir adamın kalkıp masasına bir sıvı dökerek "Devrim yapmak istiyorum!" sözleriyle protesto edilir.

21 Mart 2018

Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes ve Spiritüalizm Üzerine (1927)

21 Mart 2018 0
Sherlock Holmes hikayeleriyle kendisini tanıdığımız Arthur Conan Doyle, 1927 yılında, 68 yaşındayken kamera karşısına geçiyor ve kendisine en çok sorulan iki şeyi anlatıyor:

Bunlardan birincisi, elbette ki Sherlock Holmes oluyor. Dedektiflik hikayelerine bakış açısından bahsediyor, Sherlock Holmes fikrinin nasıl doğduğundan ve geliştiğinden, bunun üzerine nasıl tepkiler aldığından dem vuruyor. Daha da önenmlisi, o dönem için artık Sherlock Holmes hikayeleri yazmaya devam edip etmeyeceğini açıklıyor.

İkinci olarak ise, aslında pek çoğumuzun şu an için bilmediği, ama o dönem için  önemli görünen bir meseleye değiniyor: Psişik inancına! Evet, ilginçtir ki, Sherlock Holmes hikayelerindeki akıl dolu çıkarımları ile bildiğimiz ve aslında doktor olan Arthur Conan Doyle, psişik güçlere fazlasıyla inanmakta, hatta bunu yaymaya, insanlara aktarmaya uğraşmaktadır. Bunun içinde ölülerle konuşmaktan tutun, perilere, öte dünyadan mesajlar almaktan büyücülüğe dek pek çok şey var. Hatta birincil bir kaynaktan doğrulamamakla birlikte, Houdini ile olan derin arkadaşlığı da Doyle'un bu psişik inançları yüzünden bozulmuş. Şöyle ki, ünlü illüzyonist Houdini, yaptıklarının sadece birer illüzyon olduğunu, büyü veya sihir olmadığını söylemesine rağmen, Doyle ona asla inanmamış ve bu sebeple tartışarak arkadaşlıklarını bitirmek durumunda kalmışlar.

19 Mart 2018

Thomas Edison: Einstein'ın Teorisini Anlayamıyorum! (1931)

19 Mart 2018 0
Thomas Edison, kendisiyle 1931 yılında 84. yaş gününü kutlarken yapılan bu röportajda, Einstein'ın teorisi hakkında ne düşündüğü sorulunca, "Hiçbir şey düşünmüyorum, çünkü anlayamıyorum." diyor. Daha sonra yaşlılıktan bahseden Edison, röportajdan 8 ay sonra yaşamını yitiriyor.

17 Mart 2018

John Betjeman: "Hakikaten iyi olduğuma bir türlü inanamıyorum."(1973)

17 Mart 2018 0
Döneminin en saygıdeğer şairlerinden olan John Betjeman, 1973'te katıldığı BBC programında şöyle güzel mütevazılık sergiliyor:

"Aleyhime söylenen her şeyin doğru olduğuna lehime söylenenlerin ise yağcılık olduğuna inanıyorum. Çünkü hakikaten iyi olduğuma bir türlü inanamıyorum."

15 Mart 2018

Andrei Tarkovsky: Stalker Kamera Arkası Görüntüleri (1979)

15 Mart 2018 0
Andrei Tarkovsky'nin en bilinen filmi Stalker'a ait kamera arkası görüntülerinden derlenen bu kesitte, Tarkovsky oyunculardan ne beklediğini ifade ediyor ve filmin meşhur son sahnesine geçmeden önceki monoloğun ilk çekimini izliyoruz.

"Neyin doğru olduğunu, neyin eklenip neyin çıkartılacağını hissediyorsanız, tam da o şekilde doğal olarak oynamanız benim için çok önemli."

13 Mart 2018

Bela Tarr: Sinema Üzerine (2017)

13 Mart 2018 0
2017 yılında Cannes'a konuk olarak giden, Torino Atı veya Satantango ile bildiğimiz Macar sinemasının tanınmış yönetmeni Bela Tarr, sinema endüstrisinden, bağımsız filmlere, Nietzsche'den film yapmayı bırakışına dek kendisine, sinemaya ve hatta felsefeye dair birçok konuya değiniyor.

12 Mart 2018

Margaret Atwood Söyleşisi (2015)

12 Mart 2018 0
15 Ocak 2015 tarihli TV programına konuk olan ve özellikle The Handmaid's Tale (Damızlık Kızın Öyküsü) ile bildiğimiz feminist yazar Margaret Atwood hayatından, inançlarından, eserlerinden ve projelerinden bahsediyor.

 
|| © 2018 - Herhangi bir hak bulursanız, saklayın! || Tasarım: Pocket ||